Amiga Boing ball Site pour télécharger tous les jeux AMIGA abandonware Amiga Boing ball
Retour Acceuil / Back Home Contact us ! Aide / Help  Accès à la page facebook de Amiga-Games.com
Amiga News View all AMIGA GAMES Goddies AMIGA
AMIGA Web Links Dossiers AMIGA Amiga Emulation Forums Web AMIGA Shops
Liste des jeux AMIGA par ordre alphabétique / AMIGA games list in alphabetical order.
Cliquer ici pour voir la liste compléte des jeux AMIGA sur une seule page - click here to view all AMIGA games in one page
--==[ The ULTIMATE AMIGA GAMES online backup ! ]==--
Amiga Infos Readme

******************************************************************************
F E L L O W
EMULATEUR DE COMMODORE AMIGA
Par Petter Schau (pettersc@ifi.uio.no)
Documentation et FAQ par Brett Eden (revere@sub.net.au)
******************************************************************************

*** VEUILLEZ LIRE CE DOCUMENT AVEC ATTENTION AVANT D'EXECUTER FELLOW ***

Cette archive contient Fellow V0.3.1,

Cet ‚mulateur a ‚t‚ ‚crit par:

(C) Petter Schau en 1996/1997. (pettersc@ifi.uio.no)

Ont ‚galement contribu‚ … la programmation:

(C) Roman Dolejsi 1997 (roman@sorry.vse.cz)
(C) David Voracek 1997 (assassin@paru.cas.cz)

 

Conditions pour l'utilisation et la distribution de cet ‚mulateur:
------------------------------------------------------------------

Les droits sur ce logiciel sont d‚tenus par Petter Schau et les
contributeurs.

Vous ˆtes autoris‚s … utiliser ce logiciel gratuitement.

La libre distribution est autoris‚e, avec certaines restrictions.

Ce logiciel peut ˆtre distribu‚ librement tant que le contenu de cette
archive reste intact et inchang‚, et qu'aucun profit sup‚rieur au prix
du support lui-mˆme n'est tir‚ de la distribution.

La redistribution ne change pas les conditions sous lesquelles ce
programme peut ˆtre utilis‚ ou distribu‚.

Vous ˆtes autoris‚s … inclure ce logiciel sur des CD-ROM avec d'autres
logiciels librement distribuables.

Toute distribution qui ne respecte pas le principe d'une distribution
sans profit doit faire l'objet d'une demande d'autorisation auprŠs des
auteurs de ce logiciel.

Cet ‚mulateur est fourni tel quel, vous l'utilisez … vos risques et
p‚rils. Aucune garantie expresse ou implicite n'est donn‚e quant …
l'utilisation de ce logiciel, et l'auteur n'est soumis … aucune
obligation de fournir un quelconque support ou r‚parations en cas de
problŠme.

En utilisant ce logiciel, vous reconnaissez que l'auteur ne peut ˆtre
reconnu responsable d'‚ventuels problŠmes li‚s … son utilisation.
Ceci est un logiciel exp‚rimental utilis‚ … vos risques et p‚rils.

Les conditions d‚crites ci-dessus s'appliquent ‚galement … l'archive
contenant le code source de cet ‚mulateur.

Les conditions suppl‚mentaires portant sur le code source de
l'‚mulateur sont les suivantes:

Vous pouvez le modifier … loisir pour votre usage personnel.

Si un ajout ou une modification peuvent s'av‚rer utiles … d'autres
utilisateurs, nous aimerions beaucoup que vous nous envoyiez un patch
afin de l'inclure dans l'arbre officiel.

L'inclusion de parties du code source dans d'autres logiciels
distribuables librement est autoris‚e du moment que les auteurs sont
pr‚venus au pr‚alable et qu'ils sont cr‚dit‚s pour leur travail.

"AMIGA", "AmigaOS", "Kickstart" et "Workbench" sont des marques
d‚pos‚es d'Amiga International. Les autres marques cit‚es sont
d‚tenues par leurs propri‚taires respectifs.

 

Table des MatiŠres:
------------------

1 INTRODUCTION
2 SYSTEME REQUIS
3 AVANT DE COMMENCER - PREREQUIS ESSENTIELS
3.1 Image Kickstart
3.1.1 Utiliser TransROM
3.2 Image Disque
3.2.1 Utiliser Transdisk
3.3 Copier des fichiers du PC -> AMIGA & AMIGA -> PC
4 EXECUTER FELLOW
5 MENU SYSTEME
5.1 Run
5.2 Soft Reset
5.3 Hard Reset
6 Debogueur
6.1 Step
6.2 Step over
6.3 Breakpoint
6.3.1 Set Breakpoint
6.3.2 Until Line 312
6.3.3 Until Event
6.4 Memory
6.5 Cia
6.6 IO
6.7 Trace on
6.8 Trace off
6.9 Show trace
6.10 Evlog config
6.11 Show evlog
7 CONFIGURATION
7.1 Disk
7.1.1 Diskimage in DF(x)
7.1.2 Drive (x) status
7.1.3 Disk-DMA speed
7.1.4 Alt-N cycling
7.1.5 File-requester
7.2 Screen
7.2.1 Screen resolution
7.2.2 Frame-skip ratio
7.2.3 Maximum frame-rate
7.2.4 Flicker-free interlace
7.2.5 Cycle exact drawing
7.2.6 Scale Y
7.3 Memory
7.3.1 Chip-memory
7.3.2 Fast-memory
7.3.3 Bogo-memory
7.3.4 Kickstart-image
7.3.5 Keyfile
7.4 Sound
7.4.1 Sound-emulation
7.4.2 Sound-quality
7.5 CPU
7.5.1 Cpu-type
7.5.2 Cpu-speed
7.6 Hardfile
7.6.1 Hardfile device state
7.6.2 Hardfile filename
7.7 Various
7.7.1 Joystick Port 1 & 2
7.7.2 Power Floppy Leds
7.7.3 Performance displayed on-screen
7.7.4 Menu-position saving on exit
7.7.5 Automatic run after commands
8 INTERFACE LIGNE DE COMMANDE
9 PETIT GUIDE DE DEMARRAGE
10 RACCOURCIS CLAVIER
10.1 Raccourcis dans l'interface utilisateur
10.2 Raccourcis pendant l'‚mulation

 

1 Introduction
---------------

Bienvenue dans Fellow, un ‚mulateur de Commodore Amiga pour les PC
compatibles. Cette documentation traite des caract‚ristiques et de
l'utilisation de Fellow 0.3.1. Vous y trouverez ‚galement des
informations sur sa configuration et son utilisation optimale. Fellow
est un ‚mulateur logiciel.

Fellow est similaire … UAE, un autre ‚mulateur Amiga ‚crit par Bernd
Schmidt avec l'aide d'autres contributeurs. Fellow est diff‚rent dans
le sens o— il a ‚t‚ ‚crit sp‚cifiquement pour MS-DOS, et en
assembleur x86 pour certaines routines dont la vitesse est
d‚terminante. De ce fait, Fellow jouit d'un avantage indiscutable en
rapidit‚ par rapport … UAE. Cependant, UAE pr‚sente de nombreuses
caract‚ristques au niveau de l'‚mulation de l'OS Amiga qui manquent
encore … Fellow … ce jour.

Le fonctionnement de Fellow est trŠs similaire … celui d'UAE. Si vous
avez d‚j… utilis‚ UAE, Fellow ne devrait vous poser aucun probleme. Si
vous voulez en savoir plus sur l'‚mulation Amiga, vous ˆtes
vivement encourag‚s … lire la documentation de UAE, vous y trouverez
beaucoup d'information ne figurant pas ici.

 

2 SYSTEME REQUIS
----------------

Pour pouvoir ex‚cuter Fellow, votre systŠme doit au minimum r‚pondre
aux sp‚cifications suivantes:

* Un ordinateur compatible IBM PC avec un processeur 486 ou plus rapide
* MS-DOS version 5.00 ou sup‚rieure
* 11 Mo de RAM
* Une carte video compatible VGA
* Une souris

Il est RECOMMANDE de poss‚der au minimum le mat‚riel ci-dessous pour
profiter au maximum de Fellow:

* Un ordinateur compatible IBM PC avec un processeur 486 100 MHz ou plus
rapide
* MS-DOS version 5.00 ou sup‚rieure
* 16-20 Mo de RAM (peut utiliser jusqu'… 28 Mo si disponibles)
* Une carte vid‚o PCI compatible (S)VGA avec support VBE 2.0
* Une carte son Soundblaster ou compatible

* En option, un processeur MMX dans certains cas.

Si votre carte video ne supporte pas les Extensions VESA BIOS 2.0, vous
devez vous procurer un driver VBE 2.0 sous DOS pour votre carte video
(essayez de visiter la page web du fabricant), ou Scitech Display
Doctor, disponible sur le net.

Si votre carte ne supporte pas VBE 2.0, certaines r‚solutions d'‚cran
ne seront pas disponibles quand vous ex‚cuterez Fellow!

Fellow est assez gourmand en CPU, et si vous voulez que vos programmes
Amiga aux graphismes intensifs s'ex‚cutent … la vitesse d'un "vrai
Amiga", vous aurez besoin d'un Pentium 133-150 et d'une carte video PCI
rapide. D'autres facteurs influencent ‚galement le r‚sultat, comme une
RAM rapide (sachant que le temps d'accŠs est de 12ns pour de la RAM
DIMM, et de 60ns et 70ns pour les barettes SIMM -EDO ou non EDO
respectivement).

3 AVANT DE COMMENCER - PREREQUIS ESSENTIELS
-------------------------------------------

Avant de pouvoir utiliser Fellow, vous aurez besoin de 2 choses: une
image Kickstart et une image disque.

3.1 Image Kickstart
-------------------

C'est une copie d'une ROM Kickstart AmigaDOS, pr‚lev‚e sur un VRAI
Amiga. Ce fichier est extrait au moyen d'un programme appel‚
"TransROM", qui est inclus dans Fellow. Kickstart ‚tant un logiciel
appartenant … Amiga International et prot‚g‚ par copyright, il est
bien s–r impossible de l'inclure dans l'‚mulateur. Il vous faut copier
ce logiciel … partir de l'Amiga que vous poss‚dez.

3.1.1 Utiliser TransROM
-----------------------

TransROM doit ˆtre copi‚ sur un vrai Amiga afin de faire une copie de
la ROM Kickstart dans un fichier.

CLI> transrom >RAM:kick.rom

Copiera la ROM dans un fichier appel‚ "kick.rom" situ‚ en RAM:. Ce
fichier doit alors ˆtre copi‚ sur un PC, dans le r‚pertoire de Fellow
(bien qu'il soit possible de l'appeler … partir d'un r‚pertoire
diff‚rent).

 

3.2 Image Disque
-----------------

Vous aurez ‚galement besoin de l'"image" d'une vraie disquette Amiga,
contenant le jeu/d‚mo que vous voulez ex‚cuter sous Fellow. Vous
l'obtiendrez en utilisant un programme nomm‚ "transdisk", ‚galement
inclus dans Fellow.

Une image disque est un fichier contenant les donn‚es normalement
stock‚es sur une disquette.

Un lecteur de disquettes PC ne peut pas lire des disquettes Amiga, donc
pour utiliser Fellow vous DEVEZ avoir l'image disque d'une disquette
Amiga.

3.2.1 Utiliser Transdisk
------------------------

Comme TransROM, il faut copier Transdisk sur un vrai Amiga pour
pouvoir s'en servir.

Transdisk s'ex‚cute … partir du prompt du shell AmigaDOS, et copie une
disquette, piste par piste, dans un fichier (qui peut ˆtre lu par
Fellow).

CLI> transdisk >RAM:df0.adf

Fabriquera une image de la disquette pr‚sente dans DF0:. Le nom df0.adf
n'est pas obligatoire, vous pouvez utiliser le nom de votre choix.

3.3 Copier des fichiers du PC -> AMIGA & AMIGA -> PC
----------------------------------------------------

1. Vous pouvez faire des transferts Zmodem entre un Amiga et un PC …
l'aide d'un cƒble null-modem. Il suffit de connecter le cƒble aux port
s‚rie de chaque machine, de charger un programme de terminal comme
Terminus, NComm ou Term sur l'Amiga, ou Terminate, Telemate, Telix (ou
HyperTerminal pour Windows 95 si vous insistez) sur le PC. Initialisez
alors un upload Zmodem sur l'Amiga. Si votre configuration est correcte
(la r‚ception Zmodem automatique c“t‚ r‚cepteur devrait ˆtre activ‚e),
le PC acceptera automatiquement la transmission, et d‚chargera le
logiciel sur votre disque dur.

Pour de meilleurs r‚sultats, procurez-vous un exemplaire du
p‚riph‚rique s‚rie de remplacement BaudBandit pour l'Amiga, et
configurez les deux c“t‚s … 57,600 Baud. BaudBandit devrait permettre
d'atteindre des transferts jusqu'… 5500cps vers/… partir d'un Amiga …
base de 68000 - ce programme est disponible sur AmiNET.

Si vous ˆtes avez un A500 avec AmigaOS 1.2/1.3 et un seul lecteur de
disquette, vous pourriez bien ˆtre dans la panade. A moins d'avoir un
logiciel de Terminal sur un disquette que vous pouvez booter ou
utiliser sur un second lecteur, vous n'avez aucun moyen d'utiliser un
cƒble null-modem pour communiquer avec le PC (condition essentielle
pour transf‚rer des programmes comme transdisk ou transrom sur une
disquette Amiga). Une fa‡on de vous en sortir serait de contacter un
groupe d'utilisateurs d'Amiga, qui pourraient vous fournir une telle
disquette, ou un distributeur de shareware Amiga prŠs de chez vous.

Note: Certains Amigas permettent de verrouiller le port s‚rie … 115,200
bauds. Ceci d‚pend largement de la machine, de la r‚vision de sa carte
mŠre, et de son processeur. En verrouillant le port s‚rie … 115,200
bauds … la fois sur l'Amiga et le PC, vous pouvez r‚ellement transf‚rer
des fichiers par cƒble null-modem … plus de 10,100cps.

 

2. Si vous n'avez pas de cƒble null-modem, ou qu'en poss‚der ne vous
int‚resse pas particuliŠrement, vous pouvez transf‚rer le logiciel
Amiga vers le PC en utilisant une disquette PC 720k. Workbench 2.1+ est
livr‚ avec CrossDOS, qui est un logiciel permettant de lire des
disquettes PC 720k dans le lecteur de disquettes de votre Amiga. Si
vous n'avez pas CrossDOS (si vous n'avez pas Workbench 2.1 ou
sup‚rieur), vous pouvez ‚galement utiliser MessyDOS, disponible sur
Aminet. Voici un guide pas … pas du transfert de logiciel par
disquette.

i) Formattez une disquette PC 720k sur votre PC ou sur votre Amiga
en utilisant CrossDOS.

ii) Cr‚ez un fichier .ADF ou une image de la ROM Kickstart avec la
m‚thode ci-dessus.

iii) Compressez ce fichier en utilisant Lha ou Zip (assurez-vous
que ces programmes sont sur le PC, afin de pouvoir les
d‚compresser par la suite)

iv) Copiez cette archive sur la disquette 720k, en utilisant
CrossDOS ou MessyDOS.

v) Transportez la disquette jusqu'au PC, copiez l'archive sur le
disque dur, et d‚compressez-la. Copiez l'image Kickstart ou le
fichier .ADF dans le r‚pertoire de Fellow et c'est parti.

 

4 EXECUTER FELLOW
-----------------

Fellow s'ex‚cute en appelant simplement FELLOW.EXE … partir du prompt
DOS. AprŠs avoir entr‚ la commande, vous verrez apparaŒtre un ‚cran de
menu: l'interface utilisateur. La partie au milieu pr‚sente des
informations sur les disques actuellement affect‚s aux lecteurs de
disquettes, et sur la pr‚sence ‚ventuelle d'une ROM Kickstart.

 

5 MENU SYSTEME
--------------

La partie inf‚rieure droite de l'‚cran contient le menu systŠme.
Utilisez les flŠches curseur pour parcourir les menus, et appuyez sur
Entr‚e pour en s‚lectionner un. Des raccourcis clavier, en surbrillance
verte, sont ‚galement disponibles. La touche ESC vous fait remonter
d'un niveau de menu.

Le menu systŠme est divis‚ comme suit:

Run (Ex‚cuter)
Debugger (D‚bogueur)
Configuration
Soft Reset (Remise … z‚ro logicielle)
Hard Reset (Remise … z‚ro mat‚rielle)
Quit (Sortie)

Le d‚bogueur et la configuration font l'objet de chapitres distincts
plus loin.

5.1 "Run"
---------
Ex‚cuter

Cette option d‚marre l'‚mulation Amiga, l'‚mulateur essayant de booter
sur l'image disque affect‚e au lecteur DF0:.

 

5.2 "Soft Reset"
----------------
Remise … z‚ro logicielle

Cette option remet l'Amiga ‚mul‚ … z‚ro. Le Soft Reset devrait
pr‚server le contenu de la m‚moire et permettre aux programmes
r‚sidents de survivre, bien que je ne sois pas s–r … 100% que cette
option se conduise bien comme pr‚vu. Le Soft Reset peut se r‚v‚ler
instable et provoquer une GURU Meditation ou quelque chose du mˆme
acabit si l'Amiga est victime des assauts d'un m‚chant programme.

Si aucun Kickstart n'est charg‚, un bootstrap de remplacement sera
utilis‚ pour la disquette ins‚r‚e dans DF0. Dans certains cas il est
possible de booter des programmes n'ayant pas besoin des routines
Kickstart pour fonctionner. Si l'image disque est chang‚e avant de
lancer l'‚mulation et aprŠs le reset pr‚c‚dent, il faut refaire un
reset.

5.3 "Hard Reset"
----------------
Remise … z‚ro mat‚rielle

Cette option efface la totalit‚ de la m‚moire (Amiga) et r‚initialise
l'‚mulation.

Si aucun Kickstart n'est charg‚, ceci activera le bootstrap de
remplacement pour la disquette ins‚r‚e dans DF0.

Si aucun Kickstart n'est charg‚, un bootstrap de remplacement sera
utilis‚ pour la disquette ins‚r‚e dans DF0. Dans certains cas il est
possible de booter des programmes n'ayant pas besoin des routines
Kickstart pour fonctionner. Si l'image disque est chang‚e avant de
lancer l'‚mulation et aprŠs le reset pr‚c‚dent, il faut refaire un
reset.

6 DEBOGUEUR
-----------

Un utilisateur ordinaire n'aura probablement jamais … utiliser le
d‚bogueur, donc si vous ne comprenez pas les explications ci-dessous,
sautez simplement cette partie.

Le d‚bogueur est un environnement simple dans lequel on peut entre
autres choses examiner l'‚tat de l'Amiga ‚mul‚. Il contient un
d‚sassembleur basique qui montre le code entourant le compteur du
programme, et l'‚tat du processeur Motorola 68000 ‚mul‚. On peut
ex‚cuter les instructions pas … pas ou jusqu'… un point d'arrˆt. La
m‚moire peut ˆtre examin‚e, ainsi que certains registres des chips
sp‚cifiques Amiga. Des fonctions de trace sont ‚galement disponibles
(aprŠs compilation (*).)

Le sous-menu du d‚bogueur est divis‚ comme suit:

Step
Step Over
Breakpoint
Memory
Cia
Wav Capture
Trace on (*)
Trace off (*)
Show trace (*)
Evlog config (*)
Show evlog (*)

6.1 "Step"
----------

Ex‚cute l'instruction suivante (avance d'une instruction)

6.2 "Step over"
---------------

Place un point d'arrˆt sur l'instruction suivante, et l'‚mulateur
s'ex‚cute jusqu'… cette instruction (utile pour passer les boucles et
les instructions jsr/bsr).

6.3 "Breakpoint"
----------------

Cette option appelle un autre sous-menu; l'‚mulateur s'ex‚cute jusqu'…
ce que la condition s‚lectionn‚e soit remplie.

Le sous-menu est divis‚ comme suit:

Set Breakpoint
Until line 312
Until Event

6.3.1 "Set Breakpoint"
----------------------

Vous permet d'entrer l'adresse de l'instruction qui agira comme point
d'arrˆt. L'ex‚cution d‚marre quand le point d'arrˆt est regl‚.

6.3.2 "Until Line 312"
----------------------

Le programme s'ex‚cute jusqu'… atteindre la ligne 312 (position du
faisceau).

6.3.3 "Until Event"
-------------------

Le programme s'ex‚cute jusqu'… ce qu'un ‚venement m‚moris‚ survienne.
Les ‚v‚nements … m‚moriser sont d‚finis dans l'option "Evlog config"
situ‚e dans le premier niveau du menu du d‚bogueur.

6.4 "Memory"
------------

Affiche la m‚moire. Vous pouvez vous d‚placer avec les flŠches de
curseur haut et bas et Page Pr‚c‚dente/Suivante. Les touches "h" et "a"
affichent le format hexadecimal ou ascii.

 

6.5 "Cia"
---------

Affiche l'‚tat des registres des circuits CIA.

6.6 "IO"
--------

Affiche l'‚tat des registres des chips sp‚cifiques Amiga. Cette option
appelle un sous-menu dans lequel on peut s‚lectionner les registres de
diff‚rentes unit‚s.

6.7 "Trace on"
--------------

Active l'historique des instructions CPU. Les 500000 derniŠres
instructions seront m‚moris‚es.

6.8 "Trace off"
---------------

D‚sactive l'historique des instructions CPU.

6.9 "Show trace"
----------------

Affiche l'historique des instructions CPU.

6.10 "Evlog config"
-------------------

Active et configure la m‚morisation d'‚v‚nements, on peut tracer les
interruptions et les exceptions.

6.11 "Show evlog"
-----------------

Affiche les ‚v‚nements m‚moris‚s.

7 CONFIGURATION
---------------

Le menu de configuration est divis‚ en sous-menus, qui vous permettent
de modifier diff‚rents paramŠtres de l'‚mulation.

7.1 "Disk"
----------
Disque

Ce sous-menu contr“le divers aspects de la configuration de l'image
disque.

7.1.1 "Diskimage in DF(x)"
--------------------------
Image disque dans DF(x)

(x) ‚tant compris entre 0 et 3.

Ces options vous permettent d'affecter des images disques … n'importe
lequel des 4 lecteurs de disquettes de l'Amiga.

Si vous d‚sirez booter sur une disquette au d‚marrage de l'‚mulation,
celle-ci doit obligatoirement ˆtre affect‚e … DF0:.

La touche Supr. permet d'‚jecter l'image disque du lecteur virtuel.

Les touches ALT-0 … 9 permettent d'ins‚rer dans le lecteur virtuel le
fichier dont le nom est stock‚ dans une des 10 m‚moires (ces touches
sont expliqu‚es plus loin, dans la s‚lection de fichier).

Les images disque compress‚es avec gzip ou bzip seront d‚compress‚es
dans le r‚pertoire temporaire d‚fini par les variables d'environnement
TEMP ou TMP. Les modifications faites … ces fichiers seront perdues,
puisque seules les images temporairement d‚compress‚es seront
modifi‚es.

 

7.1.2 "Drive (x) status"
------------------------
Statut Drive (x)

(x) ‚tant compris entre 0 et 3.

Ces options vous permettent de d‚sactiver les lecteurs afin que l'Amiga
ne les d‚tecte pas. Le but ‚tant qu'AmigaOS n'allouera pas de buffer
pour le lecteur, ce qui libŠre ainsi quelques KiloOctets pour une autre
utilisation.

L'utilisation principale de cette option est de permettre l'ex‚cution
d'anciennes d‚mos qui ‚taient compress‚es avec des cruchers cass‚s.

En utilisation normale, laissez les lecteurs activ‚s.

7.1.3 "Disk-DMA speed"
----------------------
Vitesse DMA disque

Vous permet de choisir la vitesse de lecture des fichiers
disques virtuels par le lecteur de disquettes. Les accŠs disques
‚taient lents … l'origine, mais l'‚mulation permet de les acc‚lerer
grandement.

Les valeurs possibles sont "Original" (vitesse originale) and "Fast"
(rapide).

Souvenez-vous cependant que certains programmes ne marcheront qu'avec
une vitesse DMA "Original".

7.1.4 "Alt-N cycling"
---------------------
Rotation Alt-N

Controle l'endroit o— ira le curseur si on appuie sur Supr., ou si une
image disque est affect‚e … une m‚moire.

7.1.5 "File-requester"
----------------------
S‚lection de fichier

La s‚lection de fichier est activ‚e quand on choisit l'option
"Diskimage in DF(x)". Parcourez vos r‚pertoires et s‚lectionnez l'image
… ins‚rer avec Entr‚e.

Quelques fonctions sp‚ciales:

Quickfind (recherche rapide) : Tapez le d‚but du nom d'un fichier, et
le curseur se d‚placera sur le nom le plus proche.

ALT-(x) : Affiche le contenu du r‚pertoire courant du lecteur x:

M‚morisation:

Lorsque le curseur est sur un nom de fichier, vous pouvez appuyer sur
ALT- 0 … 9 pour m‚moriser son nom et le r‚cup‚rer plus tard, comme
expliqu‚ plus haut.

La combinaison ALT- | (alt + pipe) efface tous les noms m‚moris‚s.

7.2 "Screen"
------------
Ecran

Ce menu permet de choisir les paramŠtres graphiques de l'‚mulation.

7.2.1 "Screen resolution"
-------------------------
R‚solution de l'affichage

Contr“le quelle r‚solution de la machine h“te sera utilis‚e par
l'‚mulateur. Les r‚solutions d‚pendent des possibilit‚s de votre
pilote VESA.

7.2.2 "Frame-skip ratio"
------------------------
Fr‚quence des trames ignor‚es

Contr“le … quelle fr‚quence est rafraŒchi l'‚cran. Un rapport de
1/1 rafraŒchit l'‚cran aussi souvent que possible.

Des rapports plus faibles auront pour effet de saccader les animations,
etc., mais ‚conomiseront beaucoup de temps machine qui pourra ˆtre
consacr‚ … d'autres tƒches de l'‚mulation.

7.2.3 "Maximum frame-rate"
--------------------------
Taux maximum de rafraŒchissement des trames

Contr“le les limites en temps impos‚es … l'‚mulateur.

"Unlimited" (illimit‚) d‚sactivera tout contr“le des temporisations, et
l'‚mulateur s'ex‚cutera aussi rapidement que possible. Ceci affecte
‚galement la vitesse de r‚p‚tition des touches. Choisir une vitesse
trop ‚lev‚e peut rendre l'utilisation du clavier impossible.

"50 hz" limite la vitesse … celle d'un A500 PAL normal.

"Synch with VGA-card" (synchrone … la carte VGA) tentera de
synchroniser l'affichage au rafraichissement de la r‚solution VGA
utilis‚e. Dans certains cas, le r‚sultat peut ˆtre parfaitement fluide.
Etant donn‚ que le taux de rafraichissement du PAL n'est presque jamais
‚gal … celui des modes VGA, le r‚sultat sera le plus souvent une
d‚gradation de la vitesse de l'‚mulation sonore et de l'application en
g‚n‚ral.

Ce paramŠtre est ignor‚ lorsque l'‚mulation sonore est synchronis‚e …
l'‚mulation.

7.2.4 "Flicker-free interlace"
------------------------------
Entrelacement sans scintillement

Ce paramŠtre, quand il est activ‚, tentera de d‚sentrelacer un ‚cran
Amiga entrelac‚.

Ceci n'est valide que quand l'‚mulateur utilise un ‚cran SVGA 800x600.

7.2.5 "Cycle exact drawing"
---------------------------
Trac‚ cyclique exact

Option trŠs exp‚rimentale. Quand elle est activ‚e, des effects tels que
l'effet plasma seront ‚mul‚s correctement.

NOTE: Garder cette option constamment active n'a aucun sens. Elle
demande encore beaucoup de r‚glages et de travail pour fonctionner
correctement et sans danger. La meilleure fa‡on de l'utiliser est de ne
l'activer que pour regarder un effet particulier.

7.2.6 "Scale Y"
---------------
Echelle Y

Cette option permet … la carte VGA d'afficher l'‚cran Amiga avec un
meilleur aspect (rapport horizontal/vertical). Ceci ne concerne que
certaines r‚solutions (800x600, 640X480, 640x400, 640x350).

N'utilisez pas cette option si votre carte est compatible VESA mais
n'est pas compatible avec les registres VGA.

 

7.3 "Memory"
------------
M‚moire

Ce menu contr“le la configuration de la m‚moire dont l'Amiga ‚mul‚
dispose.

7.3.1 "Chip-memory"
-------------------
M‚moire chip

Cette option permet de choisir la quantit‚ de RAM chip ‚mul‚e. Les
valeurs autoris‚es vont de 256kB … 2048 kB.

7.3.2 "Fast-memory"
-------------------
M‚moire rapide

Cette option permet de choisir la quantit‚ de RAM rapide ‚mul‚e. Les
valeurs autoris‚es sont 0, 1, 2, 4 et 8 MB.

7.3.3 "Bogo-memory"
-------------------
M‚moire lente

Cette option permet de choisir la quantit‚ de RAM lente (Bogo) ‚mul‚e.
Ce troisiŠme type de m‚moire correspond aux cartes d'extension m‚moire
qui se connectaient dans l'ouverture situ‚e dans le fond des Amiga 500.
Les valeurs autoris‚es vont de 0 … 1792 kB.

 

7.3.4 "Kickstart-image"
-----------------------
Image Kickstart

Permet de d‚finir l'emplacement de l'image de la ROM AmigaOS
(n‚cessaire pour ex‚cuter les programmes qui lancent Workbench, ou pour
Workbench mˆme). Cette option appelle un menu simple de s‚lection
de fichier, dans lequel vous devrez choisir le fichier ROM.
Par d‚faut, Fellow recherche le fichier "kick.rom".

Ces fichiers doivent avoir l'extension .rom .

7.3.5 "Keyfile"
---------------
Ficher cl‚

Pour sp‚cifier le fichier cl‚ utilis‚ pour d‚verouiller les Kickstarts
encrypt‚s.

 

7.4 "Sound"
-----------
Son

Ce sous-menu permet de configurer l'‚mulation du son.
Il est impossible d'‚muler le son si aucune carte sonore n'est d‚tect‚e.

7.4.1 "Sound-emulation"
------------------------
Emulation sonore

S‚lectionne le type de l'‚mulation sonore. Les possibilit‚s sont:

"No sound" - Aucun son: le son n'est ni ‚mul‚ ni diffus‚
"Emulated, not played" - Le son est ‚mul‚ mais n'est pas diffus‚

Ces deux choix sont toujours disponibles.

Les options suivantes ne sont disponibles que quand une carte sonore
(Soundblaster) a ‚t‚ d‚tect‚e:

"Normal, synchronized with emulation" - Normal, synchronis‚ avec
l'‚mulation, c'est la m‚thode
de restitution la plus fidŠle
"Normal, synchronized with real-time" - Normal, synchronis‚ avec le
temps r‚el, cette option
fonctionnera peut-ˆtre sur des
systŠmes plus lents, mais la
vitesse de restitution peut
varier ‚norm‚ment. Dans tous
les cas, le son sera presque
synchronis‚ … l'image.

L'option "Normal, synchronized with emulation" est recommand‚e.

L'utilisation de l'option "Normal, synchronized with real-time" peut
causer d'importantes distorsions sonores. La vitesse sera incorrecte et
peut ‚galement varier de fa‡on importante, elle d‚pend de fa‡on directe
de la vitesse de l'‚mulation. La m‚thode utilis‚e pour impl‚menter
cette option fonctionne bien sur des Pentiums, en revanche les cpu AMD
K6 ont une trŠs mauvaise r‚action en terme de vitesse.

 

7.4.2 "Sound-quality"
---------------------
Qualit‚ sonore

Permet de d‚terminer la qualit‚ sonore. Diff‚rentes modes
d'‚chantillonage sont disponibles selon la Soundblaster que vous
poss‚dez: 8-16bits, mono/stereo.

NOTE: s‚lectionner 44100 hz n'apporte aucun avantage et engloutira
allŠgrement vos cycles cpu.

31300 hz semble un bon compromis vitesse/qualit‚.
Il n'y a que trŠs peu de diff‚rence de vitesse entre les modes 8/16
bits mono/stereo.

7.5 Cpu
-------

Ce sous-menu permet de configurer l'‚mulation de la CPU.

7.5.1 "Cpu-type"
----------------
Type de CPU

Pour l'instant, seule l'option 68000 est fonctionnelle. L'option 68030
est en cours de d‚veloppement. On peut la s‚lectionner mais elle est
inutilisable.

 

7.5.2 "Cpu-speed"
-----------------
Vitesse CPU

Contr“le la vitesse virtuelle de la CPU ‚mul‚e. A ne pas confondre avec
les performances r‚elles.

Les possibilit‚s sont "original", qui correspond … une cpu cadenc‚e
… 7.14 MHz, et "fast" (rapide), qui correspond … une cpu cadenc‚e … 28
MHz (l'option rapide permet ‚galement d'ex‚cuter les op‚rations Blitter
imm‚diatement sans p‚naliser la temporisation).

7.6 "Hardfile"
--------------
Fichier disque dur

Ce sous-menu contr“le les fichiers de disque dur.

Un fichier de disque dur permet de fournir une m‚moire de masse … un
Amiga ‚mul‚. C'est un trŠs gros fichier qui est utilis‚ comme un disque
dur. Il peut avoir n'importe quelle taille.

Les fichiers disque dur ne peuvent ˆtre utilis‚s que si la version de
votre kickstart est ‚gale ou sup‚rieure … v2.0.

Souvenez-vous qu'il faut formater un nouveau fichier disque dur.

Vous pouvez booter … partir de n'importe quel fichier de disque dur -
ils ont une priorit‚ au d‚marrage inf‚rieure … DF0, mais sup‚rieure …
DF1.

Vous pouvez aussi utiliser des fichier ADF non compress‚s … la place de
fichiers de disque dur.

Les unit‚s sont appell‚es FELLOW0, FELLOW1...

NOTE: Si vous changez le setup du fichier de disque dur, un hard reset
sera fait automatiquement.

7.6.1 "Hardfile device state"
-----------------------------
Etat du p‚riph‚rique fichier de disque dur

Les fichiers de disque dur peuvent ˆtre activ‚s ou d‚sactiv‚s.

7.6.2 "Hardfile filename"
-------------------------
Nom du fichier de disque dur.

Cette option permet de s‚lectionner le fichier (fichier de disque dur
ou fichier ADF) que vous voulez utiliser.

7.7 "Various"
-------------
Divers

Ce sous-menu contient d'autres param‚trages.

7.7.1 "Joystick Port 1 & 2"
---------------------------

Pour controller les ports joysticks de l'Amiga.

Les options sont:

Disabled (d‚sactiv‚), Mouse (souris), Analog Joystick (joystick
analogique), Keyboard Joystick Replacement 1 & 2 (remplacement
clavier des joysticks 1 & 2).

Les remplacements clavier des joysticks 1 & 2 sont:

FlŠches curseur, CTRL droit pour bouton 1 et ALT droit pour bouton 2

ou

'D' gauche, 'F' bas, 'G' droite, 'R' haut, CTRL gauche bouton 1, ALT
gauche bouton 2.

Le maniement du joystick analogique n'est pas trŠs ais‚. Pour le
calibrer, faites tourner la manette pendant l'‚mulation.

Si vous trouvez l'‚mulation du joystick analogique de Fellow
insuffisante, vous pouvez vous procurer Joyemu, qui gŠre bien mieux le
joystick analogique (vous trouverez Joyemu … l'adresse
http://www.dsi.unive.it/~szanella/index.htm )

7.7.2 "Power Floppy Leds"
-------------------------
Leds Marche - Lecteur

Pour d‚finir l'emplacement de l'affichage de diverses leds, telles que
la led de marche/arrˆt et les leds des lecteurs de disquette.

Il est ‚galement possible d'ajouter une carte de leds (ajout de Roman
Dolejsi). Voir ledboard.txt.

L'option "Keyboard led order" permet de d‚finir l'ordre des leds sur
votre clavier.

7.7.3 "Performance displayed on-screen"
---------------------------------------
Affichage des performances … l'‚cran

Affichage le rapport entre la vitesse de l'Amiga ‚mul‚ et celle d'un
Amiga r‚el, pour lequel on prend une vitesse de 50 trames/seconde. Ce
rapport est affich‚ en haut et … droite de l'affichage Fellow.

Ce chiffre est approximatif.

7.7.4 "Menu-position saving on exit"
------------------------------------
Sauvegarde de la position des menus en quittant

Cette option est encore exp‚rimentale. Elle permet de m‚moriser les
mouvements qui ont ‚t‚ faits dans les menus, pour les restituer lors du
d‚marrage suivant de l'‚mulateur.

7.7.5 "Automatic run after commands"
------------------------------------
Ex‚cution automatique aprŠs les commandes

On peut activer une ex‚cution automatique aprŠs certaines commandes.

8 INTERFACE LIGNE DE COMMANDE
------------------------------

Les options de configuration peuvent ‚galement ˆtre entr‚es sur la
ligne de commande.

Voici une brŠve liste de ces options, reportez-vous aux explications
des paramŠtres correspondants dans la partie Interface utilisateur.

ParamŠtres divers:

-h Affiche cette liste
-log G‚nŠre un rapport … l'initialisation
Utile pour voir le mat‚riel d‚tect‚ par
l'‚mulateur
-nogui D‚sactiver l'interface utilisateur au
d‚marrage
-config file Pour utiliser un autre fichier que celui par
d‚faut, fellow.cfg dans le r‚pertoire courant.
-ns Pour ne pas sauvegarder la configuration en
quittant

Configuration images disque:

-0 fichier fichier disque dans df0
-1 fichier fichier disque dans df1
-2 fichier fichier disque dans df2
-3 fichier fichier disque dans df3
Voir section 7.1.1

-0e +|- Active/d‚sactive df0
-1e +|- Active/d‚sactive df1
-2e +|- Active/d‚sactive df2
-3e +|- Active/d‚sactive df3
Voir section 7.1.2

-ds +|- Active/d‚sactive le DMA disque rapide
Voir section 7.1.3

-dmX file Contenu de la m‚moire disque X (0..9)
Voir section 7.1.4

-dchemin r‚pertoire/fichier
Chemin du disque actif. La s‚lection de
fichier d‚marrera sur ce chemin/fichier … la
premiŠre utilisation.

-rmpos +|- Active/d‚sactive la m‚morisation de la
position des menus en quittant
Voir section 7.7.4

-mpos /../... Sp‚cifier la position du menu actif
Described in 7.7.4

Configuration fichier disque dur:

-hf fichier Nom du fichier disque dur, voir 7.6.2
-he +|- Active/d‚sactive le fichier de disque
dur, voir 7.6.1
-hi taille Cr‚e (met … z‚ro!) le fichier de disque dur
sp‚cifi‚, la taille est d‚finie en Mo.

Configuration m‚moire:

-c taille Quantit‚ de m‚moire chip, taille*256k,
valeur par defaut: 2Mo, voir en 7.3.1
-fm taille Quantit‚ de m‚moire rapide, en Mo (0, 1, 2,
4, 8), voir en 7.3.2
-b taille Quantit‚ de m‚moire lente, taille*256k,
valeur par d‚faut : 1.75MB, voir en 7.3.3
-r fichier fichier contenant Kickstart, voir en 7.3.4
-K fichier Fichier cl‚ pour Kickstart encrypt‚, voir
en 7.3.5

Configuration Joystick:

-j1 n|a|m|k1|k2
-j2 n|a|m|k1|k2 Port joystick 1 ou 2:
n - aucun, a - Joystick Analogique
m - souris, k1 - replacement clavier 1
k2 - replacement clavier 2
Voir en 7.7.1

Configuration sonore:

-s d|n|c|e d - d‚sactiv‚ n - normal c - continu
e - emul‚, non diffus‚
Voir en 7.4.1
-sf fr‚qence Fr‚quence: 44100,31300,22050,15650
-ss on|off Stereo, marche ou arrˆt
-sb bits 8 ou 16 bits

-sf,ss,sb voir en 7.4.2

-s1 Force le pilote Soundblaster V1.0

Configuration de l'‚cran:

-res 320200b|320200|320240|640350|640400|640480|800600
R‚solution, d‚faut: 800600
Voir en 7.2.1
-v none|50|vga Limite fr‚quence rafraichissement ‚cran:
none (aucun), 50 - 50hz, vga - en fonction
de la carte VGA
Voir en 7.2.3

-f nombre Ignorer une frame sur (nombre). Voir en 7.2.2
-i on|off D‚sentrelacement en r‚solution 800x600
Voir en 7.2.4

Configuration CPU:

-cpu 0|3 Type CPU: 0 - 68000 3 - 68030
Voir en 7.5.1
-cs normal|max Vitesse d'horloge du M68000 ‚mul‚ et du
Blitter. Voir en 7.5.2

Configurations diverses:

-p on|off Affichage de la vitesse … l'‚cran. Voir en
7.7.3
-l scr|kb?|lp?|lp?m|off Indicateurs led:
scr -… l'‚cran (800x600 seulement)
kb1 - sur le clavier (lecteurs 0, 1, 2)
kb2 - sur le clavier (marche, lecteurs 0, 1)
kb3 - sur le clavier (marche, lecteurs 0+1,
2+3)
lp1/2/3 - sur la carte led sur le port
parallŠle
lp1/2/3m - sur la carte led sur le port
parallŠle (invers‚)
Voir en 7.7.2
-lk ncs|nsc... Utiliser les leds sur le clavier PC dans
l'ordre sp‚cifi‚ (Verr Num = N, Verr Maj =
C, Arrˆt d‚fil = S)
Voir en 7.7.2

-altn 1..4 Boucle Alt-N sur les lecteurs
Voir en 7.7.4
-arun none|altn|res Execution automatique aprŠs les commandes
Voir en 7.7.5

9 PETIT GUIDE DE DEMARRAGE
--------------------------

Une fois que vous avez copi‚ une disquette Amiga dans un fichier .adf
et que vous l'avez transf‚r‚ sur votre PC, d‚marrez Fellow et affectez
cette image disque au lecteur DF0:.

Si c'est une disquette du Workbench, assurez-vous d'avoir copi‚ votre
ROM kickstart et de l'avoir plac‚ dans le r‚pertoire de Fellow sous le
nom "kick.rom", … moins d'avoir choisi un autre r‚pertoire/nom dans le
menu de configuration.

En l'absence de Kickstart, Fellow n'utilisera pas le bootstrap Amiga
normal et essaiera de booter quand mˆme. Cela marche avec quelques
d‚mos et jeux qui n'utilisent pas les routines de Kickstart et qui se
d‚brouillent tous seuls. Un reset peut s'av‚rer n‚cessaire aprŠs avoir
ins‚r‚ un fichier disque.

Choisissez la quantit‚ de RAM d‚sir‚e, configurez l'‚mulation sonore en
fonction de votre mat‚riel, et choisissez "RUN" dans le menu principal.

Si tout va bien, Fellow devrait booter votre image disque.

10 RACCOURCIS CLAVIER
---------------------

Des raccourcis claviers sont disponibles dans l'interface utilisateur
et pendant l'‚mulation.

10.1 Raccourcis clavier dans l'interface utilisateur
----------------------------------------------------

F5: Soft Reset
F7: Hard Reset
F9: Start
F11: Debugger
Alt-D: Configuration lecteurs de disquette
Alt-F: Rapport de trames ignor‚es
Alt-H: Configuration fichier disque dur
Alt-J: Configuration joystick
Alt-L: Configuration LED
Alt-M: Configuration m‚moire
Alt-R: Configuration de la r‚solution
Alt-S: Configuration sonore
ESC : Remonte d'un niveau dans les menus, d‚marre l'‚mulation quand
on est dans le menu le plus haut.

10.2 Raccourcis clavier pendant l'‚mulation
-------------------------------------------

F12 - Retour … l'interface utilisateur.
HOME + PGUP/PGDOWN - change la r‚solution.
HOME + flŠches pav‚ num‚rique
- centre l'affichage dans les modes VGA basse
r‚solution
HOME + F11 - Capture l'‚cran dans un fichier BMP.
HOME + F1/F2/F3/F4 - InsŠre l'image disque dans le lecteur
END + F1/F2/F3/F4 - Ejecte l'image disque du lecteur
END + PGUP/PGDOWN - Bascule le doublement des lignes (seulement
dans certains modes VGA) (mˆme effet que
l'option "Scale Y", voir en 7.2.6).

 

----------------------------------------------------------------------------

Ce document a ‚t‚ r‚dig‚ par Brett Eden. Si vous avez des questions (ou
autres), il peut ˆtre joint … revere@sub.net.au.

Mise … jour pour la version V0.3.1. par Petter Schau